1
00:00:34,810 --> 00:00:35,810
Está bien,

2
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Nos vemos mañana.

3
00:01:19,990 --> 00:01:21,370
Soy Masahiko Komiyama.

4
00:01:22,330 --> 00:01:24,430
Vivo con mi madre en esta casa.

5
00:01:25,970 --> 00:01:27,450
No tengo padre.

6
00:01:28,110 --> 00:01:30,970
Mis padres se divorciaron cuando yo era niño.

7
00:01:31,790 --> 00:01:33,710
El trabajo de mi madre es recaudadora de impuestos.

8
00:01:34,390 --> 00:01:36,810
Entonces no tengo ningún problema con el dinero.

9
00:01:37,770 --> 00:01:39,750
Si me preguntas si soy feliz,

10
00:01:40,670 --> 00:01:41,670
No puedo decir eso.

11
00:02:03,280 --> 00:02:06,540
Por cierto, ¿tienes turno de noche o
algo?

12
00:02:09,259 --> 00:02:10,479
Soy Kurita Yoichi.

13
00:02:12,100 --> 00:02:14,220
Soy amigo de la infancia de Masahiko.

14
00:02:14,900 --> 00:02:20,420
En el pasado, Masahiko y mi familia fueron
juntos a la playa y viajamos, pero

15
00:02:20,420 --> 00:02:22,480
Ahora la situación ha cambiado mucho.

16
00:02:24,680 --> 00:02:26,140
Los padres de Masahiko también se divorciaron.

17
00:02:26,840 --> 00:02:28,320
Mis padres también se divorciaron.

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,540
Hasta el año pasado, mi madre estaba en esto
casa, pero...

19
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Salí de casa con un joven.

20
00:02:36,110 --> 00:02:38,550
Así que ahora siento que estoy viviendo solo.

21
00:02:42,050 --> 00:02:42,590
yo

22
00:02:42,590 --> 00:02:51,470
no lo hagas

23
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Se de lo que estás hablando.

24
00:02:52,810 --> 00:02:53,749
Ya basta.

25
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Lo lamento.

26
00:02:55,210 --> 00:02:56,390
Hay un pastel abajo.

27
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
¿Quieres comerlo?

28
00:02:57,790 --> 00:03:00,310
No. Es una pastelería famosa.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
¡No lo necesito! ¡Dije que no lo necesito!

30
00:03:03,800 --> 00:03:04,860
¡Fuera de aquí!

31
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
¡Mamá!

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
¡Mamá!

33
00:03:33,420 --> 00:03:34,420
¡Mamá!

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
¡Mamá!

35
00:03:36,860 --> 00:03:37,860
¡Mamá!

36
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
¡Mamá!

37
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
¡Mamá!

38
00:03:41,500 --> 00:03:43,760
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

39
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

40
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
¡Mamá!

41
00:04:16,110 --> 00:04:17,350
Te dejaré el desayuno.

42
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
Siempre es así.

43
00:05:05,210 --> 00:05:10,990
Gracias.

44
00:05:15,130 --> 00:05:16,790
¿Puedo ponerlo encima?

45
00:05:35,880 --> 00:05:37,660
Masahiko, soy Yoichi.

46
00:05:39,480 --> 00:05:40,660
Estoy entrando.

47
00:05:47,540 --> 00:05:52,400
¿Qué haces todos los días?

48
00:05:53,260 --> 00:05:54,660
Ven a la escuela.

49
00:05:56,860 --> 00:05:58,300
Todos están preocupados.

50
00:05:58,880 --> 00:06:01,180
Oye, levántate.

51
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
¡Masahiko!

52
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
¡Despertar!

53
00:06:07,450 --> 00:06:08,590
¡Despertar!

54
00:06:11,570 --> 00:06:15,870
Hasta luego.

55
00:07:10,320 --> 00:07:14,480
¿Cómo está Masahiko?

56
00:07:16,760 --> 00:07:19,340
Ella no me dijo nada.

57
00:07:20,400 --> 00:07:21,460
¿Se veía bien?

58
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
Su cara se veía bien.

59
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Eso es bueno.

60
00:07:26,940 --> 00:07:30,060
Muchas gracias.

61
00:07:32,140 --> 00:07:33,640
Ojalá fueras más decidido.

62
00:07:50,080 --> 00:07:52,020
Haré lo mejor que pueda.

63
00:07:55,300 --> 00:08:00,900
Por favor no llores.

64
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
No puedo evitar llorar.

65
00:08:08,500 --> 00:08:15,280
¿Puedo usar el

66
00:08:15,280 --> 00:08:18,700
¿baño? ¿El baño? Sí, por favor.

67
00:12:06,190 --> 00:12:07,990
Yoichi, ¿quieres cenar?

68
00:12:08,950 --> 00:12:10,550
No, estoy bien.

69
00:12:13,030 --> 00:12:14,430
¿Qué haces todo el tiempo?

70
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
Estoy cocinando solo.

71
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Veo.

72
00:12:21,210 --> 00:12:23,230
Si tienes algún problema, déjame
saber.

73
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
¿Bueno?

74
00:12:26,050 --> 00:12:27,090
Muchas gracias.

75
00:12:27,490 --> 00:12:29,990
Asegúrate de llevarte bien con Masahiko.

76
00:12:31,850 --> 00:12:33,830
Estoy seguro de que ella también está pasando por un momento difícil.

77
00:12:35,980 --> 00:12:40,380
Soy un chico amable que no deja que ningún insecto
matame Déjame a Masahiko a mí.

78
00:12:41,840 --> 00:12:43,660
Eres muy amable, Hiyori.

79
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
Señora.

80
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
¿Qué es?

81
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
¿Qué ocurre?

82
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Tengo un problema.

83
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
¿Qué?

84
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
Me gustas.

85
00:13:16,180 --> 00:13:18,600
Yoichi, ¿de qué estás hablando?

86
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Deja de bromear.

87
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
Lo digo en serio.

88
00:13:24,680 --> 00:13:27,440
Oye, ¿de qué estás hablando?

89
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
No tengo madre.

90
00:13:31,500 --> 00:13:33,920
Entonces, cuando vengo a esta casa, siempre estoy
amable contigo.

91
00:13:37,040 --> 00:13:40,960
No creo que sea amor ni nada parecido.
eso.

92
00:13:41,940 --> 00:13:43,360
Sé que es solitario ser madre,

93
00:13:44,580 --> 00:13:47,820
pero tengo que trabajar duro porque soy un
hombre.

94
00:13:48,940 --> 00:13:50,800
¿Lo entiendes?

95
00:13:51,840 --> 00:13:58,420
Eso pensé al principio, pero ahora...

96
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
¿Y ahora qué?

97
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
¿Qué estás haciendo ahora?

98
00:14:12,350 --> 00:14:16,910
Cuando oscurece, pienso en todos los
Cosas malas que has hecho.

99
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
Basta.

100
00:14:21,650 --> 00:14:22,730
Masahiko está arriba.

101
00:14:23,570 --> 00:14:24,830
No quiero que escuches eso de
Yorichi.

102
00:14:26,610 --> 00:14:30,790
Entonces... te lo ruego.

103
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Por favor déjame ir.

104
00:14:40,699 --> 00:14:42,620
Por favor. Por favor.

105
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Por favor.

106
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Por favor.

107
00:14:54,640 --> 00:14:56,580
Por favor. Por favor.

108
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Por favor.

109
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Por favor.

110
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
¿Puedo?

111
00:15:25,750 --> 00:15:26,990
Sólo esta vez.

112
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Se acabó.

113
00:15:53,780 --> 00:15:55,300
¿Cuantas veces tengo que besarte?

114
00:15:59,180 --> 00:16:00,280
No en la mejilla.

115
00:16:01,460 --> 00:16:02,760
En los labios.

116
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
No.

117
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Por favor.

118
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
Sólo una vez.

119
00:17:43,630 --> 00:17:45,130
Los chicos son muy enérgicos.

120
00:18:49,160 --> 00:18:50,900
¿Hablas en serio?

121
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
Sí.

122
00:18:54,200 --> 00:18:55,580
No hagas ningún sonido.

123
00:18:57,740 --> 00:18:58,780
Estoy bien.

124
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
No digas nada.

125
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
No puedo hacer esto.

126
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
¿Puedo?

127
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
No se lo digas a Masahiko.

128
00:28:51,050 --> 00:28:52,870
¿Bueno? Bueno.

129
00:28:57,750 --> 00:28:59,210
Aún eres joven.

130
00:28:59,950 --> 00:29:01,210
Aún eres joven.

131
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Te enviarán a casa.

132
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
a un ritmo de unos 21 segundos.

133
00:44:10,059 --> 00:44:15,320
Te calentaré un poco.

134
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Te mejorarás pronto.

135
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
Olvidé traer mi desayuno.

136
00:44:35,170 --> 00:44:36,210
Soy tan idiota.

137
00:44:37,210 --> 00:44:38,450
Iré a buscarlo.

138
00:44:41,410 --> 00:44:44,010
No puedes dormir.

139
00:44:45,590 --> 00:44:46,610
No me importa el tonkatsu.

140
01:05:47,280 --> 01:05:49,180
¿Sí? ¿Qué vas a hacer con el
comida?

141
01:05:49,840 --> 01:05:52,660
Tráelo a mi habitación. ¿Puedo entrar?

142
01:05:53,180 --> 01:05:54,180
Sí.

143
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
Recuerda eso.

144
01:06:44,160 --> 01:06:45,820
Estás teniendo sexo con Yoichi, ¿no?
¿tú?

145
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
¿De qué estás hablando?

146
01:06:50,640 --> 01:06:52,580
Lo sé todo.

147
01:06:55,920 --> 01:06:56,920
Ve a dormir.

148
01:06:59,980 --> 01:07:00,980
¿Qué estás haciendo?

149
01:07:01,600 --> 01:07:02,900
Ve a dormir.

150
01:07:04,280 --> 01:07:06,940
¿Qué? Ve a dormir.

151
01:07:58,589 --> 01:07:59,690
¿Qué estás haciendo, tío?

152
01:08:00,730 --> 01:08:06,430
¿Qué es esto?

153
01:08:06,850 --> 01:08:07,890
Está bien, sólo póntelo.

154
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
Gato gastrónomo.

155
01:08:50,300 --> 01:08:50,720
¿tú

156
01:08:50,720 --> 01:08:59,700
empujar

157
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
el botón?

158
01:09:56,650 --> 01:09:57,648
Basta.

159
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
¡Callarse la boca!

160
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Ma-kun, basta.

161
01:10:42,860 --> 01:10:44,500
Ma-kun, basta. Callarse la boca.

162
01:10:49,520 --> 01:10:56,400
Basta.

163
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
Callarse la boca.

164
01:11:10,440 --> 01:11:11,460
No lo volveré a decir. No hables.

165
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
es Dios.

166
01:14:07,530 --> 01:14:08,530
Te vas a ensuciar las manos.

167
01:14:11,530 --> 01:14:11,990
me voy

168
01:14:11,990 --> 01:14:30,470
a

169
01:14:30,470 --> 01:14:31,470
Usa mis tetas.

170
01:16:07,210 --> 01:16:08,210
Voy a extrañar esto.

171
01:27:32,080 --> 01:27:33,740
No tengas más relaciones sexuales con Yoichi.

172
01:27:38,080 --> 01:27:40,640
Estoy siendo intimidado en la escuela.

173
01:27:48,660 --> 01:27:50,140
Por eso no quería ir
escuela.

174
01:27:51,060 --> 01:27:55,020
Si nos llevamos bien, Yoichi será
intimidado también.

175
01:27:57,120 --> 01:28:00,020
Por eso no pude hablar con Yoichi en
todo en la escuela.

176
01:28:04,970 --> 01:28:09,410
Trabajaré duro, me convertiré en un hombre fuerte y
hacer una novia.

177
01:28:10,990 --> 01:28:13,810
Hasta entonces, déjame prestarte tu agujero.
de vez en cuando.

178
01:28:21,450 --> 01:28:21,970
por favor

179
01:28:21,970 --> 01:28:28,950
sé mi

180
01:28:28,950 --> 01:28:30,150
compañero.